Międzykulturowość nie jest usłana różami.

„W Międzykulturowym Matrixie” gościnnie w SIETAR Polska

Podczas spotkania online z SIETAR Polska rozmawialiśmy o książce „W międzykulturowym Matrixie. Jak poczuć się w nowym kraju jak w domu” oraz o tym, co naprawdę dzieje się z człowiekiem, gdy zmienia kraj, język, codzienność i relacje.

Często o życiu za granicą mówi się przez pryzmat możliwości: nowych doświadczeń, języków, rozwoju zawodowego, podróży czy poznawania ludzi. To ważna część tej historii. Nie jest jednak całą historią.

Migracja, relokacja czy życie w rodzinie międzykulturowej mogą również oznaczać utratę znanych punktów odniesienia. Czasem człowiek zaczyna się zastanawiać, gdzie właściwie jest jego dom. A jeszcze częściej: kim jest, kiedy musi stale dopasowywać się do nowych norm, języków i oczekiwań.

Łatwo jest w życiu emigranta, migranta, ekspata zgubić to »ja« między przystosowaniem się do czegoś a odklejeniem się od starego »ja« po to, żeby przykleić się do nowego.

To doświadczenie nie dotyczy wyłącznie osób, które dopiero wyjechały. Spotykam ludzi, którzy mieszkają za granicą od dwudziestu czy trzydziestu lat, mają tam rodzinę, pracę i codzienne życie, a mimo to nadal nie czują się całkiem u siebie.

Ludzie są w domu, ale w takim domu pomiędzy domami

Właśnie dlatego potrzebujemy języka, który pozwala nazwać doświadczenie międzykulturowe bez upraszczania go do porad typu: „poznaj ludzi”, „ucz się języka” albo „otwórz się na kulturę”. To są ważne rzeczy, ale czasem nie są wystarczające. Potrzebujemy także zobaczyć, że niektóre trudności nie wynikają z naszej osobistej „niedoskonałości”. Mogą wynikać z systemów, wzorców kulturowych, historii rodzinnej i konieczności ciągłej adaptacji.

To jest system, to nie jestem ja.

Książka „W międzykulturowym Matrixie. Jak poczuć się w nowym kraju jak w domu” powstała właśnie po to, by pomóc osobom żyjącym między kulturami zatrzymać się, przyjrzeć się sobie i odzyskać własny język dla tego doświadczenia. Nie obiecuje prostych odpowiedzi. Zaprasza do ważniejszych pytań: co zostawiam, co zabieram ze sobą, co chcę zachować i jak mogę budować dom, który będzie naprawdę mój.

Dziękuję SIETAR Polska za gościnę i za inspirujące spotkanie, które na pewno pozostanie we mnie na długo. A feedback uczestników? Niech poniższe zdanie będzie odpowiedzią: „Nie przypominam sobie bardziej głębokiego webinaru.”